Texter om den palestinska befrielsekampen

Det har under de senaste åren blivit smärtsamt tydligt att det finns ett stort kunskapsunderskott i Sverige vad gäller den palestinska kampen och det palestinska folkets historia och samtida villkor. Det är ett kunskapsunderskott som tyvärr har kommit att – såväl politiskt som medialt – definiera diskussionen om Palestina i allmänhet och folkmordet i Gaza i synnerhet. Den här antologin påbörjar arbetet med att råda bot på detta.

En tydlig konsekvens av att palestiniernas perspektiv och berättelser nästan aldrig får utrymme i offentligheten är att avhumaniseringen av det palestinska lidandet cementeras. En annan konsekvens är att den svenska förståelsen av ockupationen och övergreppen färgas mer av förtryckarnas retorik än av de förtrycktas verklighet.

I antologin presenteras röster, framför allt palestinska och arabiska, som sällan eller aldrig förekommer i det svenska offentliga samtalet. Bland de kan nämnas Leila Farsakh, Nur Masalha, Omar Barghouti, och Rashid Khalidi. Som författaren Amer Sarsour påpekat är det ett återkommande problem i den svenska debatten att palestiniernas perspektiv representeras eller förmedlas av andra, snarare än att tillåts höras och finnas i egen rätt.

För att fördjupa kunskapen om Palestinas kamp och historia kommer antologin också att innehålla översättningar av historiskt centrala texter. Det handlar om författare och tänkare som sedan länge har belyst, förklarat och skärskådat situationen i Palestina, men som av olika anledningar glöms bort och ignoreras av en samtid och ett samhälle som gör allt för att inte se sin egen roll i det som sker.

Bland dessa centrala texter kan nämnas utdrag ur Ghassan Kanafanis The 1936-39 Revolt in Palestine, Qunstantin Zurayqs The Meaning of the Catastrophe, samt Edward Saids Zionism from the Standpoint of Its Victims. Det rör sig om texter som både i arabvärlden och i delar av västvärlden definierat diskussionen om Palestina, men som i Sverige förblivit i princip okända.

Antologin kommer att publiceras på Verbal förlag under våren 2026, men det går redan i dag att förhandsbeställa ett eller flera exemplar. Ju fler som skriver upp sig desto enklare kommer det vara att färdigställa boken, så sprid gärna ordet till vänner, kamrater, familj och bekanta som du tror är intresserade. Kostnad för boken är inte satt ännu, utan beror bland annat på omfång. Allt eventuellt överskott (efter tryckkostnader med mera) doneras till BDS-rörelsen.

I skrivande stund – det kan komma att ändras – arbetar vi i redaktionen med texter från dessa författare:

Befria Palestina – från floden till havet!

Förhandsboka boken

Huvudredaktörer: Hannah Ohlén, Samuel Carlshamre och Erik Lindman Mata

Översättare: Kholod Saghir, Anna Jansson, Athena Farrokhzad, Johannes Anyuru, Samuel Carlshamre, Hannah Ohlén, Erik Lindman Mata, Kalle Hedström Gustafsson, Hedvig Fischer, Benjamin Wagner, Jonathan Morén, Felicia Stenroth, Samuel Girma, David Zimmerman.**